WISLAWA SZYMBORSKA- “Chwila” (“Momento”), 2002

la encontré en la página de poetas polacas


LAS NUBES


Para describir las nubes
tendría que darme mucha prisa.
después de una fracción de momento,
dejan de ser éstas, comienzan a ser otras.
Su propiedad es
no repetir jamás
formas, matices, posiciones y configuración.
No les pesa la memoria de nada,
se elevan sin dificultad sobre los hechos.

Cómo podrían ser testigos de alguna cosa,
si de inmediato se dispersan a los cuatro vientos.
En comparación con las nubes
la vida parece sólida,
casi duradera y poco menos que eterna.
Al lado de las nubes
incluso la piedra parece una hermana
en quien se puede confiar,
y ellas, unas primas lejanas y medrosas.
Que la gente exista, si quiere,
y luego cada uno a su turno se muera,
ellas, las nubes, no tienen nada que ver
con todo eso
tan extraño.
Por encima de toda tu vida
y la mía, todavía no completa,
se lucen con soberbia, tal como se lucieron.
No tienen obligación de desaparecer con nosotros,
no necesitan ser vistas para seguir navegando.

WISLAWA SZYMBORSKA- “Chwila” (“Momento”), 2002
Trad. Bárbara Gill